4.8 - Et châtiments (01/01/01)

  WB - 15 Novembre 1999 - ...And expiation

Guest Stars

Amy Aquino : Ms. Williams, Julie Berman : Shelby, Toran Caudell : Rod, Nancy Grahn : Principal Russell, Kelly McNair : Maggie, Christopher Michael : Sgt. Michaels, Lo Ming : Prêtre bouddhiste, Murray Rubinstein : Rabbin Cohen, J.J. Wall : Père Hartman, Allan Wasserman : Bill Mays, Alicia Leigh Willis : Corey Conway, David E. Willis : Mr. Conway

Informations et précisions

-C'est le dernier épisode écrit par Catherine LePard. Elle a ensuite écrit sa propre série "For the People" qui est diffusée sur la chaîne "Lifetime" du cable.

-C'est la dernière semaine ou les 2 séries crées par Brenda Hampton (7th heaven et Safe Harbor) étaient diffusées l'une après l'autre (à 20 et 21 heures). Safe Harbor a été arrêtée en janvier 2000.

Résumé officiel

    La famille Camden resserre ses liens après l'arrestation de Mary. Mary se rend vraiment compte des conséquence de ses actes quand elle apprend qu'elle a perdu sa bourse pour l'université, qu'elle risque d'être renvoyée de l'école et d'aller en prison. Eric et Annie demande l'aide d'une avocate qui se débrouille pour que Mary rejoigne un programme de travaux d'intérêt généraux. Simon et Ruthie se sentent mal et coupables de ne pas avoir dit à leurs parents ce qu'ils savaient sur les intentions de Mary. Simon et Ruthie décident de visiter plusieurs lieux  religieux afin d'expier leur faute. Matt revient habiter à la maison pour aider sa famille, mais il réalise vite qu'il a besoin de vivre seul.

Mon résumé détaillé

    Mary risque le renvoi de l’école, une amende et une peine de prison pour avoir saccagé le gymnase. Mais Eric connaît un paroissien qui est avocat et qui peut convaincre le juge de recevoir Mary, pour lui proposer un programme disciplinaire à la place. Mary apprend qu’elle a perdu sa bourse pour l’université, mais elle est prise au programme.

    Simon et Ruthie s’en veulent de ne pas avoir dit à leurs parents ce qu’ils avaient entendu de la conversation de Mary. Cela leur donne des problèmes d’estomac (ils appellent ça des remords d’estomac), ils rotent sans arrêt. Ruthie a peur d'aller en enfer. Ils pensent que seul dieu peut les aider et vont voir un curé, un rabbin et un moine bouddhiste pour chercher des solutions à leurs soucis. Tous leur disent que ce n’était pas leur faute et qu’ils devraient en parler à leurs parents. C'est ce qu'ils vont faire et ils se sentent mieux après.

    Matt en a marre de vivre dans son appart car il n'y a jamais rien dans le frigo et le voisin met toujours la musique à fond. Il dit à Shana et à John qu'il compte retourner vivre chez ses parents, car ils ont besoin de lui avec tous les problèmes qu'ils ont en ce moment. John n'est pas très content car il ne peut pas payer le loyer tout seul. Eric et Annie ne trouvent pas que ce soit une bonne chose, et se débrouillent pour lui montrer qu'ils se débrouillent très bien sans lui à la maison.

     Au tribunal scolaire, Lucy dit que sa sœur a fait du mal à beaucoup de monde et que la seule chose qu’elle puisse faire pour se faire pardonner est de montrer le bon exemple à partir de maintenant. Mais c’est à la principale de prendre la décision finale.

    Eric affirme que son cœur est maintenant complètement guéri et que tout le monde peut de nouveau compter sur lui. Mary s’excuse auprès de toute sa famille.