| -David Gallagher n'apparaît pas dans cet
épisode. -Cet épisode a été diffusé moins d'un mois avant les élections
présidentielles américaines opposant Georges W Bush et John Kerry. Il a a
pour but d'inciter les gens à voter. Les noms des candidats ne sont pas
cités dans l'épisode.
-A la fin de l'épisode, on voit chaque personnage qui nous encourage à
voter. Les jumeaux eux disent "votez pour moi". David (Nick Brino) le dit
en langage des signes.
-6.6 millions de téléspectateurs ont regardé cet épisode lors de sa
première diffusion aux USA. |
|
Alors que le jour des élections approche,
Ruthie se donne pour mission de développer son propre opinion sur la
politique, après qu'elle ait vu que Martin savait beaucoup de chose à propos
de la politique dans le monde. Annie et Eric se suspectent l'un et l'autre
de ne pas avoir voté aux dernières élections. Lucy se sent poussée à
s'inscrire au bureau de vote et elle est surprise d'apprendre que Kevin n'a
pas fait changer son adresse et que donc il n'est pas inscrit non plus. Eric
a du mal à faire comprendre aux jumeaux que les politiciens ne sont pas
stupides. La famille reçoit un appel de Carlos avec le bébé Charles. |
| Sam et David s'entraînent
à réciter le sermon d'allégeance et ils confondent le mot
"indivisible" avec le mot "invisible". Eric essaye de
leur expliquer que le pays ne peut pas être divisé, et ils répondent
que c'est faux parce qu'il y a des gens qui veulent voter pour un des
candidats et d'autres qui soutiennent l'autre candidat. Eric commence à
leur parler de politique et leur demande de ne pas dire que les hommes
politiques sont stupides mais tout ce qu'ils entendent est
"blablabla". Ensuite Eric parle à Ruthie et Martin et eux aussi
n'entendent que "blablabla" à son discours. Sam et David
rangent leur linge propre dans leur armoire et ils n'arrivent pas à
fermer le tiroir. Ils se mettent à se traiter de "stupide".
Eric leur demande d'arrêter de se traiter de tous les noms. Simon n'est
pas encore inscrit sur les listes électorales et Eric se demande si Mary,
Matt, Carlos et Sarah le sont. Eric et Annie commencent à se suspecter
l'un et l'autre de ne pas avoir voté aux précédentes élections. Eric appelle
Mary pour savoir si elle va voter. C'est Carlos qui répond et ils dit que
lui et Mary ont prévu de voter, mais qu'il ne diront pas pour qui. Eric appelle
Simon pour savoir quand il va s'inscrire, mais il tombe sur son
colocataire et lui demande de faire passer le message à Simon. Après
avoir poussé tout le monde à voter, Eric craque et admet à Kevin qu'il
n'a pas pu voter en 2000 parce qu'il était trop occupé mais il ne veut
surtout pas qu'Annie soit au courant. Eric appelle Matt qui lui assure que
lui et Sarah vont voter, mais il s'endort au téléphone car il vient de
finir une garde de 18 heures. Lucy sait que son père n'a pas voté aux dernières
élections et l'annonce à sa mère. Annie avoue qu'elle non plus n'a pas
voté. En rentrant Annie et Eric se disputent à cause de ça. Finalement
Annie et Eric se réconcilient et passent une merveilleuse nuit
d'amour.
Annie demande à Lucy si elle s'est enregistrée au
bureau de vote parce qu'il ne reste plus qu'une semaine pour le faire.
Lucy répond que oui. Lucy dit à Kevin qu'elle s'est bien inscrite sur
les listes électorales mais Kevin en doute. Plus tard, Lucy avoue à
Kevin qu'elle ne s'est pas encore inscrite, et Kevin lui répond que lui
non plus, parce qu'il n'a pas encore fait changer son adresse depuis qu'il
a emménagé à Glenoak. Il dit qu'il n'a pas encore eut le temps de le
faire. Lucy est furieuse qu'il lui ait menti. Kevin annonce à Eric que
lui et Lucy se sont disputés. Cela rappelle à Eric une dispute qu'il
avait eut avec Annie à l'élection de 1976 et il commence à raconter.
Kevin n'est pas intéressé par cette histoire. Annie et Lucy vont dîner
à l'extérieur, et parlent du mensonge de Kevin. Kevin et Lucy se réconcilient
et vont s'inscrire au bureau de vote. Ils décident de ne pas confronter
leurs opinions politiques.
Au lycée Martin reçoit un A+ pour son devoir
d'éducation civique. Dans les couloirs du lycée il participe à une
discussion sur la guerre en Irak et d'autres sujets de politique. Ruthie
ne participe pas à cette conversation mais elle écoute. Martin lui
demande pourquoi elle n'a rien dit et elle n'ose pas dire que c'est parce
qu'elle ne sait pas assez de choses pour avoir un avis. Ruthie voudrait
faire des recherches sur Internet pour se forger un avis en politique mais
les Camden n'ont pas internet. Annie lui suggère d'écouter les
informations à la radio. Ruthie écoute les informations et essaye de
comprendre. Martin propose de l'aider mais Ruthie pense qu'il la trouve
stupide de ne pas avoir d'opinion. Martin et Ruthie discutent du fait
qu'il doivent trouver quelque chose à faire pour améliorer le monde. Ils
expliquent aux jumeaux que malheureusement les enfants ne peuvent pas
voter. Au lycée quand Ruthie entend des jeunes parler de politiques, elle
décide de se lancer et dit que si les jeunes pouvaient voter ils
prendraient des décisions différentes et que les priorités seraient la
lutte contre la faim, la famille, l'éducation, et les enfants sacrifiés
à cause de la guerre. Elle encourage les autres à persuader leurs
parents et les gens qu'ils aiment à voter. Ensuite chaque acteur de la
série demande aux téléspectateurs de voter.
A New York, Matt et Carlos se rencontrent au bureau
de vote et admettent qu'ils ne s'étaient pas encore inscrits,
contrairement à leurs femmes.
|
WB - 11
Octobre 2004 - Vote
